Does iCloud allow hotlinking images a la Google Photos? Seems like that would resolve your issues and prevent the need to upload second set of images to your WordPress database.